Cultura Burgos: Un cartulario para explicar el origen burgalés de la Lengua Castellana

El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua ha presentado 'El Cartulario Gótico de Cardeña. Estudios', un libro en el que han participado algunos de los especialistas e investigadores más importantes de las universidades españolas. Este trabajo supone, según ha explicado el Director General del Instituto, Gonzalo Santonja una "fuente imprescindible para la historia de la Lengua".

El libro contiene documentos del pacto monástico de Burgos, que aparece firmado por 204 monjes. "¿Cómo un monasterio con 200 monjes podía funcionar en una España musulmana?" se pregunta, José Manuel Ruiz, investigador de la Universidad de Valladolid, que destaca uno de los testimonios que aparecen en el Cartulario y que explica a la perfección "como se empezó a hablar el castellano".

Por su parte, José Antonio Fernández, investigador de la Universidad de Burgos califica este "primer gran cartulario hispánico" como una "obra extraordinaria por sí misma" que suma, entre sus dos volúmenes, 1.086 páginas. Fernández se muestra especialmente orgulloso de aquellas que explican por qué se empezaron a utilizar unas palabras y se dejaron de usar otras.

Este segundo cartulario no supone más que el comienzo de una serie de trabajos que tiene preparado el Instituto de la Lengua. Según ha avanzado su director, "relativamente pronto" saldrán publicados un trabajo sobre las Glosas Silenses y otro sobre el Fuero de Béjar.